Caixas registradoras rumia

Os intérpretes costumam traduzir a língua de outra língua para a sua própria língua, e apenas alguns deles conhecem a segunda língua suficientemente bem para poderem misturar a sua língua materna. Às vezes, durante conferências maiores ou reuniões de negócios, acontece que os tradutores não representam todas as combinações de idiomas necessárias, por exemplo, um lugar onde um tradutor alemão traduz um alemão para o inglês e um tradutor de inglês não traduz o discurso. para uma língua legível por outros participantes do evento. Este método é comumente conhecido como relé - tradução indireta através de outra língua estrangeira.

Sob o pivô do nome, entende-se um tradutor que participa do procedimento discutido, que traduz o texto em uma linguagem legível por novos tradutores simultâneos para outros tradutores. Esses tradutores têm direitos de marketing conhecidos sob o retour e, em seguida, o treinamento em idioma nativo para uma importante linguagem ativa. Se a linguagem menos conhecida como passiva tiver apenas um ou dois intérpretes, então eles traduzem da linguagem discutida em um estilo ativo simples, que é então pivô para os outros trens de outras cabines. Graças à técnica de tradução indireta, as conferências são possíveis com um pequeno número de combinações de idiomas e podem economizar dinheiro.

As desvantagens do método de revezamento & nbsp; é, no entanto, um aumento do risco de erro na tradução de outras traduções tudzież diferença significativa no período entre a ocorrência do alto-falante e do momento que você ouvir as traduções finais por parte dos consumidores. Especialistas com escritórios em Varsóvia explica a nota que será, portanto, por vezes, ser tedioso, especialmente quando o alto-falante em um discurso apresentando algo ou leads. Por isso, há também um efeito cômico involuntário nos casos em que metade do aplausos da audiência recompensado o orador, porque sequer ouvido falar de tarde, por sua vez, faz com que a segunda metade do público, é claro, é uma coisa, mas apenas & nbsp; atraso devido a tarde ouvir influenciar o estilo simples.